1
00:00:19,000 --> 00:00:19,719
Hej!

2
00:00:19,840 --> 00:00:21,919
Hvad helvede?

3
00:00:22,375 --> 00:00:26,665
Hvad fanden laver du? Forbandet idiot!

4
00:00:51,083 --> 00:00:54,915
Men Chris, du har blod! Hvad der er sket?

5
00:00:56,166 --> 00:00:59,582
Der er ingen fare. Ingen fare.

6
00:01:06,833 --> 00:01:10,040
Så der, ja, mine venner.

7
00:01:10,208 --> 00:01:17,144
Nu skal du få... venner.

8
00:01:23,541 --> 00:01:27,290
- Chris?
- Shit! �h, hvad fanden.

9
00:01:27,458 --> 00:01:31,749
Men gud, hvad er det...?
Du bløder.

10
00:01:35,791 --> 00:01:37,499
Hvordan kom du ind?

11
00:01:37,666 --> 00:01:42,540
Jeg har stadig nøglen.
Hvad der er sket?

12
00:01:42,708 --> 00:01:45,707
En eller anden sindssyg hoppede på mig
og kendte mit navn.

13
00:01:45,895 --> 00:01:49,790
- Okay... Hvad ville han?
- Ingen anelse.

14
00:01:51,458 --> 00:01:55,290
Men man kan ikke bare gå ind
se her, Nina. Det er ikke i orden.

15
00:01:55,458 --> 00:01:57,582
Jeg ringede til
Men du åbnede den ikke.

16
00:01:57,749 --> 00:01:59,582
Jeg var ikke hjemme.

17
00:01:59,791 --> 00:02:04,790
Nå, hvordan føles det at være derude?
Det er smukt, ikke?

18
00:02:04,979 --> 00:02:06,749
Godt...

19
00:02:07,791 --> 00:02:10,207
Hvordan fanden klarede de sig her
da du var inde?

20
00:02:10,375 --> 00:02:14,290
Naboen har fodret dem.

21
00:02:22,166 --> 00:02:27,249
Vil du have noget at spise?
Her får du.

22
00:02:30,541 --> 00:02:34,124
Åh åh åh. Åh...

23
00:02:52,291 --> 00:02:55,290
Kom nu. Skynd dig, for fanden!

24
00:03:01,541 --> 00:03:05,207
Chris? Hall�?

25
00:03:07,166 --> 00:03:10,582
er du der Chris?

26
00:04:31,750 --> 00:04:34,249
Det bliver det sjette mord
herude i

27
00:04:34,416 --> 00:04:36,374
og af dem
kun én har ryddet op.

28
00:04:36,499 --> 00:04:40,707
Hvad skal politiet tage
denne situation seriøst?

29
00:04:40,875 --> 00:04:44,374
Kriminaliteten er udbredt,
skyderier-

30
00:04:44,541 --> 00:04:47,249
bander dræber hinanden,
unge mænd...

31
00:04:47,416 --> 00:04:50,082
N�men, se.
Her kommer de, drabsefterforskerne.

32
00:04:50,250 --> 00:04:52,749
Det var godt...
- Hall�, hej!

33
00:04:52,895 --> 00:04:55,124
Eva Kremer, "Ser på forbrydelsen".

34
00:04:55,291 --> 00:05:01,582
Hvorfor er opklaringsprocenten for mord
og sådan alvorlige forbrydelser herude?

35
00:05:02,833 --> 00:05:05,040
Hvordan fanden kunne hun være her før os?

36
00:05:05,208 --> 00:05:09,832
Hun er meget god til sit arbejde.
Rapporterer, hvad hun ser.

37
00:05:12,666 --> 00:05:15,165
Det mener jeg bare, hun har
et punkt, som.

38
00:05:15,333 --> 00:05:19,790
Hvad er meningen med at hun går
videregive detaljer om en undersøgelse?

39
00:05:19,958 --> 00:05:23,374
- Vi har alle forskellige opgaver.
- Men det tjener os ikke.

40
00:05:23,541 --> 00:05:25,915
- Godt.
- Hej!

41
00:05:26,083 --> 00:05:31,124
Tjek her, du vil se.
Genkender du ham?

42
00:05:34,895 --> 00:05:36,290
Wow, det er...

43
00:05:36,458 --> 00:05:41,290
Ja, nu er ansigtet slemt tygget.
Men alt tyder på, at det er ham, ja.

44
00:05:41,458 --> 00:05:43,165
Hvem er det?

45
00:05:43,333 --> 00:05:45,790
Dette er Chris Simic,
det er hans lejlighed.

46
00:05:45,958 --> 00:05:48,457
Simic? Chris Simic, hvem er det?

47
00:05:48,645 --> 00:05:51,040
- B�lstar�net.
- For fanden.

48
00:05:51,208 --> 00:05:53,915
- Det var ligesom for ti år siden.
- Ja, det er et stykke tid siden.

49
00:05:54,083 --> 00:05:58,415
Han har været udsat for voldsom vold
og fik halsen skåret over.

50
00:05:58,583 --> 00:06:00,332
Vi fandt kniven.

51
00:06:00,500 --> 00:06:03,374
Ingen tegn på indbrud,
så han lukkede gerningsmanden ind.

52
00:06:03,541 --> 00:06:07,415
Det har været et helvedes pause heroppe
så en nabo har måske hørt noget.

53
00:06:07,541 --> 00:06:09,790
Men fiskerne har set det hele.

54
00:06:09,958 --> 00:06:13,124
Godt, tag en plastikpose og tag dem med
ind på stationen.

55
00:06:13,291 --> 00:06:17,082
I separate poser, d�.
For at de ikke taler sammen.

56
00:06:17,250 --> 00:06:21,582
- Hvad?
- Fisk... P�sar...

57
00:06:22,666 --> 00:06:25,478
Ja godt.

58
00:06:25,625 --> 00:06:29,249
Okay, bortset fra at du har været det
ud med hunden-

59
00:06:29,416 --> 00:06:32,749
så har du været hjemme?
Hørte du ikke noget?

60
00:06:32,958 --> 00:06:34,915
Ingen.

61
00:06:36,125 --> 00:06:41,165
- Det virker ret lydhørt.
- Sommetider.

62
00:06:43,208 --> 00:06:45,248
Sød hund.

63
00:06:47,125 --> 00:06:51,207
Men du havde mistanke om, at der var noget galt?

64
00:06:51,374 --> 00:06:53,540
Ja. Jeg sagde, at døren var åben.

65
00:06:53,708 --> 00:06:57,040
- Kendte du Chris?
- Nej.

66
00:06:57,208 --> 00:07:00,374
Men måske vidste du om
at han for nylig var i fængsel?

67
00:07:00,541 --> 00:07:04,249
Ja bestemt.
Jeg har passet fisken.

68
00:07:05,250 --> 00:07:09,144
Okay. Så du har ekstra nøgler
til lejligheden, ikke?

69
00:07:10,666 --> 00:07:15,124
Har jeg overvågning?
Bliver du her?

70
00:07:15,291 --> 00:07:19,540
- Før...?
- Morderne kommer måske tilbage.

71
00:07:24,791 --> 00:07:27,540
Empanadas?

72
00:07:28,875 --> 00:07:31,999
Der er sikkert mange her
som ikke hører eller ser noget.

73
00:07:33,125 --> 00:07:36,790
Hall�.
Må jeg stille nogle spørgsmål?

74
00:07:36,916 --> 00:07:38,749
Undskyld ikke.

75
00:07:38,874 --> 00:07:42,165
Men offeret var Chris Simic,
højre?

76
00:07:42,333 --> 00:07:47,540
N�h�. Kan du fortælle os om korruptionen
inden for det svenske politi, d�?

77
00:07:47,708 --> 00:07:49,665
Eks-S�po-chef Klas Fred�n-

78
00:07:49,833 --> 00:07:52,332
havde forbindelser
til organiseret kriminalitet.

79
00:07:52,500 --> 00:07:56,374
Hvem afslørede det? Du og
dine Swish-kolleger?

80
00:07:56,541 --> 00:07:59,957
- Hvad mener du med det?
- Lad os bare gøre vores arbejde.

81
00:08:00,125 --> 00:08:03,082
Du gør alt meget godt
mere kompliceret for os.

82
00:08:03,250 --> 00:08:07,582
Er det pressens skyld, at politiet ikke gør
kan håndtere bandekriminalitet?

83
00:08:07,708 --> 00:08:12,040
Er det det du siger?
Hvad fanden laver du ikke dit arbejde for?

84
00:08:21,875 --> 00:08:24,540
Mor, jeg vil ikke have nogen
nogle gardiner.

85
00:08:24,708 --> 00:08:26,749
Du har boet her i evigheder nu.

86
00:08:26,875 --> 00:08:29,874
Det ser stadig ud
som du lige er flyttet ind.

87
00:08:30,041 --> 00:08:34,249
Nej, det bord. Det kunne det godt
er gået lige til spidsen?

88
00:08:34,416 --> 00:08:38,707
Et øverste bord. Det var allerede godt
da jeg købte den til Bagarmossen.

89
00:08:38,875 --> 00:08:41,040
1972. Bordet er ældre end jeg er.

90
00:08:41,208 --> 00:08:45,207
Men det er stadig forbandet godt.
Ligesom dig, mor.

91
00:08:45,375 --> 00:08:49,832
- Ja, funktionel alligevel.
- Ligesom mig?

92
00:08:50,000 --> 00:08:52,290
Jeg henter den sidste.

93
00:08:57,250 --> 00:09:00,165
- Han vil ikke ændre sig, vel?
- Næppe.

94
00:09:03,000 --> 00:09:08,665
- Hvad laver han? Har vi alt?
- øh...

95
00:09:08,791 --> 00:09:11,582
- Er du okay, bedstefar?
- Ja, det er intet problem.

96
00:09:11,750 --> 00:09:14,165
- Hej!
- Hej!

97
00:09:14,333 --> 00:09:16,415
Det er Trine.
- Min mor Inger.

98
00:09:16,583 --> 00:09:19,207
- Trine. Hej.
- Du har mødt bedstefar.

99
00:09:19,375 --> 00:09:23,332
Så hurtigt som muligt, tror jeg i hvert fald.
Men jeg har hørt om dig.

100
00:09:23,500 --> 00:09:26,790
- Den store inspiration.
- Tak, mig.

101
00:09:27,000 --> 00:09:29,624
Men hvordan sker det?
Får du styr på ham?

102
00:09:29,791 --> 00:09:33,457
Nå... Nej, det vil jeg ikke
at han bliver muggen her nu-

103
00:09:33,625 --> 00:09:37,165
men det er han faktisk
et pokkers politiemne.

104
00:09:37,333 --> 00:09:40,540
- Store.
- Skal vi gå?

105
00:09:40,708 --> 00:09:44,499
Absolut. Hej.

106
00:09:47,250 --> 00:09:49,499
Kommer du, far?

107
00:09:51,625 --> 00:09:53,978
...forbindelser
til organiseret kriminalitet.

108
00:09:54,125 --> 00:09:58,290
Hvem afslørede det? Dig og dine
At overfalde forbandede Swish-kolleger?

109
00:09:58,458 --> 00:10:01,999
Hvad mener du med det?
At det er pressens skyld...?

110
00:10:02,166 --> 00:10:05,790
Syg. Og denne fyr
Det ligner dig så meget, det er alt.

111
00:10:08,916 --> 00:10:11,165
- Hej hej...
- Hvad helvede?

112
00:10:11,333 --> 00:10:13,457
Helvede...

113
00:10:14,833 --> 00:10:17,624
Okay, hør.
Dette er Chris Simic-

114
00:10:17,750 --> 00:10:20,457
der har været inde
de fleste gange.

115
00:10:20,583 --> 00:10:23,499
Nu mindst seks måneder
for overfald-

116
00:10:23,666 --> 00:10:28,582
før det var det tre år
for deltagelse i B�lstar�net-

117
00:10:28,708 --> 00:10:30,040
- som du sikkert ved.

118
00:10:30,208 --> 00:10:33,915
Meget opmærksom, da det skete,
snart ti år siden nu.

119
00:10:34,041 --> 00:10:38,082
Transport af værdi,
de satte ild til en masse biler.

120
00:10:38,250 --> 00:10:40,374
Chris var ubevæbnet og chauffør.

121
00:10:40,541 --> 00:10:45,082
De tre andre involverede,
med Ingemar Bjørkegren ved roret

122
00:10:45,250 --> 00:10:47,332
- alle fik længere fængselsstraffe.

123
00:10:47,500 --> 00:10:50,415
Udvekslingen var på lidt over otte mio.
 � aldrig fundet.

124
00:10:50,583 --> 00:10:52,915
Og alle involverede
er død under �ren.

125
00:10:53,083 --> 00:10:56,332
- Chris var den sidste i live.
- Så Chris var rig?

126
00:10:56,500 --> 00:11:00,665
Godt. Ifølge Eva Kremers
raketforsker venner på Flashback-

127
00:11:00,875 --> 00:11:04,624
de havde ikke tid til at dele byttet
før de sad fast.

128
00:11:04,833 --> 00:11:07,290
Rygterne siger, at det er det
gemt et sted.

129
00:11:07,458 --> 00:11:09,540
Ingemar døde i køkkenet
et halvt år siden

130
00:11:09,666 --> 00:11:14,040
under mystiske omstændigheder.
Tog hemmeligheden med sig i graven.

131
00:11:14,208 --> 00:11:16,999
Det er ellers et godt motiv.
Mord

132
00:11:17,166 --> 00:11:21,165
De sad begge på Norrtlje.
Er det ikke din bror...?

133
00:11:21,333 --> 00:11:23,957
Ja.

134
00:11:26,791 --> 00:11:29,749
Det kan være det værd
at tale med ham.

135
00:11:29,875 --> 00:11:33,665
Hør om... Hvis han har hørt noget.

136
00:11:35,750 --> 00:11:39,290
Chris har nogle andre domme mod ham
og optrådte i undersøgelser-

137
00:11:39,458 --> 00:11:42,874
om alfons, blandt andet.
Ingen forældre eller søskende i landet-

138
00:11:43,020 --> 00:11:46,582
men han var gift i to år
mellem fængselsstraffe.

139
00:11:46,708 --> 00:11:49,624
Oskar og Jenny henter ekskonen ind
for et opkald.

140
00:11:49,791 --> 00:11:52,915
Og så tager vi din bror med det samme.

141
00:12:19,916 --> 00:12:21,915
Den centrale kontakt.

142
00:12:22,083 --> 00:12:24,540
Josef Eriksson,
vi skal besøge Tobias Eriksson.

143
00:12:24,708 --> 00:12:27,624
- Du har selskab med dig.
- Alex Beijer.

144
00:12:27,833 --> 00:12:31,707
- Ja, der bliver ikke bordtennis i dag.
-N�.

145
00:12:37,833 --> 00:12:41,540
- Så du er hans chef, ikke?
- Rigtigt.

146
00:12:41,708 --> 00:12:43,665
- Vidste du...?
- Er han ligeglad?

147
00:12:44,833 --> 00:12:47,374
- Kendte du Chris...?
- En af de bedste.

148
00:12:49,708 --> 00:12:52,290
- Kendte du Chris Simic?
- For fanden, fander du?

149
00:12:57,958 --> 00:13:00,582
Du, du kan trække nu.

150
00:13:00,708 --> 00:13:03,874
Og tag Humle og Dumle med
så vi får lidt fred og ro.

151
00:13:08,458 --> 00:13:10,749
- Men hvad fanden er det nu, hva'?
- Kom nu.

152
00:13:12,791 --> 00:13:15,749
Kom nu, lad os gøre det.

153
00:13:15,916 --> 00:13:18,415
Forbandede røvhuller.

154
00:13:25,583 --> 00:13:29,040
- Kendte du Chris Simic?
- Chris? Hvad er der i vejen med ham?

155
00:13:29,166 --> 00:13:30,874
Han er død. Kendte du ham?

156
00:13:31,000 --> 00:13:33,499
Man kan tro han er glad
at møde broderen-

157
00:13:33,666 --> 00:13:36,332
men jeg er bare endnu en forbandet infokanal
her i køkkenet.

158
00:13:36,500 --> 00:13:39,915
Nej, jeg kendte ham ikke.
Han døde ikke af et hjerteanfald-

159
00:13:40,083 --> 00:13:42,165
- hvis mord er her og stiller spørgsmål.

160
00:13:42,333 --> 00:13:45,665
- Talte du med ham?
- Tæller "sende ketchuppen"?

161
00:13:45,833 --> 00:13:49,165
Du hørte ham aldrig tale
om B�lstar�net, for eksempel?

162
00:13:49,333 --> 00:13:52,457
- Nej.
- Ingemar Bjørkegren, ikke?

163
00:13:52,625 --> 00:13:56,707
- Han sad også her til den razzia.
- Ingemar Bjørkegren, ikke? Ingo.

164
00:13:56,916 --> 00:13:58,582
- Kendte du ham?
- Nej.

165
00:13:59,583 --> 00:14:03,249
Rygtet sagde, at han gemte sig
hele udvekslingen-

166
00:14:03,416 --> 00:14:05,957
og holdt stille indtil han døde.
Er det rigtigt?

167
00:14:06,125 --> 00:14:07,790
- Ja, sagde de.
- Var de stramme?

168
00:14:07,916 --> 00:14:10,290
Jo da.

169
00:14:10,458 --> 00:14:14,124
Kunne Ingemar have fortalt Chris
hvor var pengene før han døde?

170
00:14:14,291 --> 00:14:17,165
Som sagt kendte jeg ingen af ​​dem.
Hvordan døde han?

171
00:14:17,333 --> 00:14:19,415
- Han fik skåret halsen over.
- Af hvem?

172
00:14:19,583 --> 00:14:24,540
- Ved ikke. De skar halsen over på ham.
- Så var vi færdige her, ikke?

173
00:14:24,708 --> 00:14:29,082
Måske er det bedst om chefen
overtager her, hva?

174
00:14:30,083 --> 00:14:31,749
Joseph.

175
00:14:31,916 --> 00:14:36,665
Dig, for fanden. Det var en ting
Jeg havde tænkt mig at spørge.

176
00:14:40,166 --> 00:14:42,499
Jeg forstår, hvis det ikke er lige nu,
men...

177
00:14:42,666 --> 00:14:44,874
Hvad�?

178
00:14:45,875 --> 00:14:50,332
Jeg har fri i morgen.
Og de skal have en adresse.

179
00:14:50,500 --> 00:14:53,332
Er det okay, hvis jeg giver dem din?

180
00:14:56,041 --> 00:15:01,457
Jeg ved det ikke, måske bliver jeg nødt til at spørge
min chef, hvis det virker, og...

181
00:15:04,291 --> 00:15:08,499
- Nej, det er roligt.
- Jo da?

182
00:15:09,625 --> 00:15:14,915
- Okay. Vi ses der.
- Ja vi gør.

183
00:15:17,125 --> 00:15:20,832
Rund ping-pong, ikke? Alle tre.

184
00:15:21,000 --> 00:15:23,415
- Tak.
- Vær venlig.

185
00:15:23,583 --> 00:15:27,499
Jeg synes, det er rigtig sjovt, at du
kender mig. Jeg vil være meget glad.

186
00:15:27,625 --> 00:15:31,957
Selvfølgelig gør jeg det. Du er den ene
kun én, der tør sige sandheden-

187
00:15:32,125 --> 00:15:34,624
- om hvordan det er udenfor.

188
00:15:34,791 --> 00:15:39,165
Jeg har tænkt flere gange
at jeg vil swipe penge for dig.

189
00:15:39,333 --> 00:15:42,582
Men du ved, det er fattigt.

190
00:15:42,750 --> 00:15:46,082
Du behøver ikke tænke på det. Hvad?

191
00:15:46,250 --> 00:15:50,915
Men det kunne jeg måske
stil nogle spørgsmål og se der.

192
00:15:51,958 --> 00:15:53,874
Hvis du må sige noget, eller...

193
00:15:54,000 --> 00:15:55,957
Jeg har allerede talt med politiet.

194
00:15:56,083 --> 00:16:00,374
Jeg forstår, at du ikke kan stole på
på dem. Virkelig ikke.

195
00:16:00,541 --> 00:16:03,999
De har ikke vist, at de er ligeglade
hvad sker der herude.

196
00:16:04,166 --> 00:16:08,415
- Højre?
- Nej. Lige.

197
00:16:17,166 --> 00:16:19,749
Her.

198
00:16:22,416 --> 00:16:24,749
- Hvad�?
- Nej, det er bare...

199
00:16:26,750 --> 00:16:31,749
Jeg sagde, jeg ville lave en
rigtig god politimand af dig, ikke?

200
00:16:31,916 --> 00:16:34,540
Fra 3-0. Jeg har ingen fritid
på skærmen.

201
00:16:34,708 --> 00:16:36,790
Er der nogen, der begynder at blive fri, kom?

202
00:16:36,958 --> 00:16:39,040
31-9180 her, kom.

203
00:16:40,916 --> 00:16:44,040
Stockholm-mordet har n�n
de gerne vil tale med.

204
00:16:44,208 --> 00:16:48,790
- Vil du samle det, kommer du?
- Ja, det vil vi åbenbart gerne.

205
00:16:48,958 --> 00:16:52,249
Hvad er det navn og adresse
til denne person, kom?

206
00:16:52,416 --> 00:16:56,874
Det er Nina Fehre. Philip, Erik,
Helge, Rudolf, Erik.

207
00:16:57,000 --> 00:16:59,915
Gift med offeret i Bred�ng.
Jeg savler over adressen, kom nu.

208
00:17:00,041 --> 00:17:03,790
Ja, forstået. Vi tager det med det samme.
31-9180, slut.

209
00:17:14,541 --> 00:17:16,957
Ved du, hvad der skete?

210
00:17:18,500 --> 00:17:25,832
Jeg ved ikke.
Jeg hørte et slag, han skreg-

211
00:17:26,000 --> 00:17:31,374
Jeg kiggede ud af døren,
vovede sig ikke ud.

212
00:17:35,708 --> 00:17:41,665
Ingen. Jeg sagde ingenting.

213
00:17:41,791 --> 00:17:45,665
Ana. Ana, hør. Du kan stole på mig.

214
00:17:47,208 --> 00:17:50,874
Du ved, du kan.
Jeg lover.

215
00:17:52,666 --> 00:17:56,499
- Jeg lover.
- Ja. Jeg så dem.

216
00:17:59,750 --> 00:18:02,415
Dem, siger du?

217
00:18:02,583 --> 00:18:05,832
Men det er bare det
mellem dig og mig, hva'?

218
00:18:10,958 --> 00:18:15,207
En mørk mand og Chris' ekskæreste.

219
00:18:15,375 --> 00:18:17,957
Hun så så bange ud.

220
00:18:18,083 --> 00:18:21,165
Og han må have set mig.
Før han...

221
00:18:36,666 --> 00:18:40,915
- Tænk, hvis han kommer tilbage.
- Ja...

222
00:18:52,583 --> 00:18:57,082
- Hej.
- Hej. Nina Fehre?

223
00:18:57,250 --> 00:19:01,249
De har prøvet at få dig væk fra mordstedet
på grund af en igangværende hændelse.

224
00:19:02,333 --> 00:19:04,749
Okay... Jeg har ikke hørt noget.

225
00:19:04,875 --> 00:19:08,749
Nej, det er kun til orientering.

226
00:19:08,958 --> 00:19:12,290
Har du muligheden
vil du slutte dig til os lige nu?

227
00:19:13,583 --> 00:19:16,332
- Okay godt.

228
00:19:16,500 --> 00:19:20,624
- Vi venter, så du kan blive klædt på.
- Okay.

229
00:19:21,708 --> 00:19:24,832
- Er der andre i lejligheden?
- Nej.

230
00:19:30,041 --> 00:19:32,874
- Hun spurgte ikke, hvad det handlede om.
- Hvad?

231
00:19:33,041 --> 00:19:36,249
Du sagde det var et mord
hun spurgte ikke hvem.

232
00:19:36,416 --> 00:19:38,790
Er det ikke lidt mærkeligt?

233
00:19:40,208 --> 00:19:45,457
Nina? Du er på farten, er du ikke?

234
00:20:07,791 --> 00:20:09,832
Vi har en kollega
på vej til hospitalet

235
00:20:10,000 --> 00:20:13,082
vi får ikke fat i den anden.
Vi ved ikke, hvad der skete.

236
00:20:13,250 --> 00:20:15,749
Det viser sig, at det var dig
hvem sendte dem.

237
00:20:15,958 --> 00:20:19,665
Ja, okay.
- Der er sket noget i ekskonens lejlighed.

238
00:20:19,791 --> 00:20:21,915
- Hvad�?
- Jeg ved ikke.

239
00:20:23,041 --> 00:20:27,665
Oskar og Jenny, har I sendt en
patruljere for at hente Simics ekskone?

240
00:20:27,791 --> 00:20:31,249
Ja vi gjorde.
Hvad, er der sket noget?

241
00:20:31,416 --> 00:20:35,040
Ja. Det virker sådan.
Jeg skal på hospitalet.

242
00:20:35,166 --> 00:20:36,665
Hvad er hospitalet?

243
00:20:36,833 --> 00:20:40,165
Det ser ud til at være nogen på skadestuen,
eller hvad...?

244
00:20:40,333 --> 00:20:42,790
- Jeg er enig, Alex.
- Godt.

245
00:20:43,000 --> 00:20:45,707
Og vi tager hjem til ekskonen.

246
00:20:50,708 --> 00:20:52,415
- Noget nyt om kollegaen?
- Nej.

247
00:20:54,666 --> 00:20:58,290
Morderoden? Hvordan er det det
at du er her?

248
00:20:59,333 --> 00:21:01,499
Det var os
hvem sendte patruljen hertil.

249
00:21:04,000 --> 00:21:06,832
- Har hun ikke kunnet tale?
- Nej, ikke �n.

250
00:21:07,000 --> 00:21:11,832
Vi bedøvede hende til operation.
Hun har fået et slag i hovedet.

251
00:21:13,916 --> 00:21:17,707
- Hvad er det?
- Huh... Hvad hedder hun?

252
00:21:17,833 --> 00:21:21,832
Ifølge legitimationen er Trine Hørsdal.

253
00:21:48,000 --> 00:21:50,832
Ayda, skal du sørge for at komme ud
information til alle?

254
00:21:50,958 --> 00:21:53,040
Godt, vi ses snart.

255
00:21:53,208 --> 00:21:56,415
- Jeg hører fra dig, så snart jeg...
- Jeg skal følge med.

256
00:21:56,583 --> 00:22:02,374
Jeg har brug for at vide, hvad der er sket.
Det er Vilhelm, Alex.

257
00:22:02,541 --> 00:22:05,957
Det er bedre, hvis du passer på
om Inger nu, Martin.

258
00:22:07,291 --> 00:22:09,499
Nej, alle...

259
00:22:15,458 --> 00:22:17,499
Vi taler lige med receptionen.

260
00:22:17,666 --> 00:22:21,540
Vi skal lave et røntgenbillede, ikke?
- Far?

261
00:22:23,833 --> 00:22:26,624
Hvad er det?

262
00:22:29,000 --> 00:22:32,332
Hvad der er sket?

263
00:22:32,500 --> 00:22:35,415
Hvad der er sket?

264
00:22:37,625 --> 00:22:40,415
Okay, men der, dér?
Trafiksted Karlberg. Tjek der.

265
00:22:40,583 --> 00:22:42,499
Vi ved ikke engang, hvad vi leder efter.

266
00:22:42,666 --> 00:22:45,249
Der skal være et kamera
tættere på adressen.

267
00:22:45,416 --> 00:22:48,165
- Det virker ikke sådan.
- Helvede...

268
00:22:48,333 --> 00:22:50,749
- Hvordan er udskriften?
- Den kører.

269
00:22:50,958 --> 00:22:53,332
Til tider...

270
00:22:53,500 --> 00:22:55,332
- Er Oskar og Jenny tilbage?
- Nej.

271
00:22:55,500 --> 00:22:58,790
De banker på der
og teknikerne er på plads.

272
00:22:58,958 --> 00:23:03,540
Okay. Her er Nina Fehre,
Chris Simics ekskone.

273
00:23:03,708 --> 00:23:08,290
Er det rimeligt, at hun har
slået en betjent ned eller to�?

274
00:23:09,500 --> 00:23:12,499
Der må have været en anden der.

275
00:23:12,666 --> 00:23:17,165
Ayda, send det her til alle
i ekstern tjeneste.

276
00:23:17,333 --> 00:23:22,082
Vi må ikke trække noget tilbage på forhånd.

277
00:23:23,458 --> 00:23:26,040
Jeg synes du skal tage hjem.

278
00:23:27,187 --> 00:23:30,290
Tag en taxa og…

279
00:23:30,458 --> 00:23:33,874
Jeg skal blive ved med at lede
ham, det er mit ansvar at...

280
00:23:34,041 --> 00:23:35,936
Ja, det er dit ansvar.

281
00:23:36,041 --> 00:23:39,290
Det er din forbandede skyld
at han blev politimand.

282
00:23:39,458 --> 00:23:42,457
Inger, han valgte selv, at han...

283
00:23:42,625 --> 00:23:47,540
Han havde intet valg! Han har
så op til dig hele sit liv!

284
00:23:47,666 --> 00:23:49,999
Han har ikke forstået
hvad det har betydet.

285
00:23:50,166 --> 00:23:53,832
Han ved ikke, hvordan jeg gør
har ligget vågen om natten.

286
00:23:54,000 --> 00:23:57,582
For helvede.
For helvede, far!

287
00:23:57,750 --> 00:24:02,124
Ingefær! Vær venlig...

288
00:24:06,041 --> 00:24:10,499
Jeg har fremlagt vidneoplysninger
om en mistænkt kriminel

289
00:24:10,666 --> 00:24:13,749
som siges at være i offerets hjem
i forbindelse med drabet.

290
00:24:13,875 --> 00:24:16,790
Den handler om en mørk mand
hos 25, 30-årige-

291
00:24:16,958 --> 00:24:20,415
og han ser ud til at have været der
sammen med ofrets ekskone...

292
00:24:21,500 --> 00:24:23,082
Fuck mig.

293
00:24:23,250 --> 00:24:28,207
Nu er der ikke sket noget i hendes bolig.
Det er fyldt med betjente her...

294
00:24:28,375 --> 00:24:31,707
Altsammen�, hvordan fanden
ved hun mere end os?

295
00:24:31,875 --> 00:24:35,499
En eller anden forbandet nabo fik
Endelig hørelse og syn tilbage.

296
00:24:35,625 --> 00:24:40,249
Du og Oskar var godt ude
og talte med hende?

297
00:24:40,416 --> 00:24:42,874
- Og?
- Mest Oscar, men...

298
00:24:48,333 --> 00:24:52,915
Okay. Nina Fehre hvor lejligheden
med en ukendt mand.

299
00:24:53,083 --> 00:24:56,082
Vi skinner ham nu,
både for mordet på Simic-

300
00:24:56,250 --> 00:24:59,124
men også hvad der skete
i Ninas lejlighed.

301
00:24:59,291 --> 00:25:03,165
Ayda, jeg vil have dig til at tjekke...
hvad du er så god til.

302
00:25:03,333 --> 00:25:06,457
Vi havde også blod i lejligheden,
højre?

303
00:25:06,625 --> 00:25:10,915
Har vi nogle spørgsmål? DNA?
Noget der giver os et navn til fyren?

304
00:25:11,041 --> 00:25:14,124
Jeg vil tale med tekniske,
men det tager lidt tid.

305
00:25:14,291 --> 00:25:16,790
Jeg har bedt om telefonlister
til hendes mobil.

306
00:25:16,958 --> 00:25:20,124
Måske kan vi finde ham derfra
hvem ved?

307
00:25:20,291 --> 00:25:23,707
Vi kan finde oplysningerne
på en anden måde.

308
00:25:23,875 --> 00:25:26,624
Jeg tager det med Alex
når vi er tilbage på kontoret.

309
00:25:26,791 --> 00:25:29,374
- Oscar, Jenny.
- Men Martin, hvad...?

310
00:25:29,541 --> 00:25:32,874
Heller ikke dig�! Hvad har du opnået?

311
00:25:34,166 --> 00:25:37,540
Kvinden, der ringede til ambulancen
sig ingenting.

312
00:25:37,708 --> 00:25:41,207
Til gengæld har vi en nabo
som Nina Fehre sagde-

313
00:25:41,375 --> 00:25:45,957
sammen med en uidentificeret
mand, hop ind i en grøn bil.

314
00:25:46,083 --> 00:25:50,957
Hvilken slags bil? Hvems var det?
Har vi nogen mærker på den?

315
00:25:51,125 --> 00:25:57,749
De læssede noget i bagagerummet.
Og... det kunne have været en krop.

316
00:25:59,541 --> 00:26:04,082
- Ja, og hvor var bilen?
- Der, på et lejet sted.

317
00:26:04,250 --> 00:26:06,874
Find ud af det
her til en lejlighed-

318
00:26:07,041 --> 00:26:09,874
hvis der er et registreringsnummer
med udlejer.

319
00:26:10,041 --> 00:26:14,790
Det hører til en grøn bil. Sådan vil jeg have det
tale med den nabo.

320
00:26:17,166 --> 00:26:21,040
- Okay.
- Ja...

321
00:26:21,166 --> 00:26:25,290
- Det hele handler om GOV443.
-443, præcis.

322
00:26:25,458 --> 00:26:29,457
- Alex.
- Fehre har en grøn Nissan Primera.

323
00:26:29,625 --> 00:26:32,582
Hendes telefon er lige blevet pinget
i Grøndal.

324
00:26:32,750 --> 00:26:36,957
Hendes bil er netop blevet beslaglagt
et vejkamera ved Gr�ndal-afkørslen.

325
00:26:46,958 --> 00:26:50,707
...til alle enheder. Vi har
en formodet gidselsituation.

326
00:26:55,041 --> 00:26:59,707
Okay, sidst kendte position er...
500 meter syd...

327
00:26:59,875 --> 00:27:03,415
- Hvor?
-500 meter... Under Essingebroen.

328
00:27:26,166 --> 00:27:28,457
Bloker vejen.

329
00:27:28,625 --> 00:27:31,082
- De skal tage det varsomt.
- De ved det.

330
00:27:31,250 --> 00:27:35,082
Han må ikke blive desperat.
Han kan være bevæbnet.

331
00:27:35,250 --> 00:27:37,749
I hvert fald med Vilhelms tjenestevåben.

332
00:27:37,916 --> 00:27:39,290
Det skal nok gå.

333
00:27:43,458 --> 00:27:47,582
Det... det er mit barnebarn.

334
00:27:59,708 --> 00:28:02,207
Grund!

335
00:28:05,708 --> 00:28:08,040
Grund!

336
00:28:08,208 --> 00:28:11,999
Ja, vi har sikret køretøjet der.
Køretøjet er tomt-

337
00:28:12,166 --> 00:28:16,124
det har vi dog ikke kunnet
tjek bagklappen, kom så.

338
00:28:41,666 --> 00:28:46,207
Vi... Vi skal tale.

339
00:28:46,375 --> 00:28:48,832
Nogen der måske ved hvilken bil
de skiftede til

340
00:28:49,020 --> 00:28:52,707
Der burde være vidner.
Vi burde have hunde.

341
00:28:52,833 --> 00:28:57,915
Hvorfor er der ingen hunde her?!
Hvorfor er alt så slemt?!

342
00:28:58,083 --> 00:29:01,290
Martin! Du burde ikke være her.

343
00:29:01,458 --> 00:29:05,082
Du havde sagt det samme til mig.
Gå nu hjem og pas på Inger.

344
00:29:05,250 --> 00:29:09,707
- Du...
- Nej. Nej, Martin.

345
00:29:11,125 --> 00:29:12,832
Jeg ringer til hundepatruljen her.

346
00:29:15,791 --> 00:29:17,874
Men for helvede...

347
00:29:22,500 --> 00:29:25,707
Efter hvad TV4 nyhederne erfarer
så manden er efterlyst-

348
00:29:25,875 --> 00:29:29,290
i forbindelse med drabet i Bredng
tidligere i dag.

349
00:29:29,458 --> 00:29:33,207
Ifølge oplysninger er en politibetjent blevet taget
gidslerne i forbindelse med operationen-

350
00:29:33,375 --> 00:29:36,165
men den opgave
Endnu ikke bekræftet.

351
00:29:36,333 --> 00:29:39,457
Vi følger nyhedsudviklingen
og fortsætter med at rapportere-

352
00:29:39,625 --> 00:29:40,957
- når vi indtaster nye data.

353
00:29:41,125 --> 00:29:44,040
Hvilket motiv er der?
til mordet på Chris?

354
00:29:44,208 --> 00:29:48,165
Vi har et vidne, der ser Nina
forlad Chris' lejlighed-

355
00:29:48,333 --> 00:29:50,415
- med en mørk, ukendt mand.

356
00:29:50,583 --> 00:29:53,415
Hun oplever det også� 
som om hun er i hans magt.

357
00:29:53,583 --> 00:29:55,040
Hvad sker der så?

358
00:29:55,208 --> 00:29:58,790
Postuler, at han ved eller tror,
at Chris har pengene fra røveriet.

359
00:29:58,916 --> 00:30:02,457
Han får Nina til at lukke dem ind
i lejligheden har han dræbt Chris-

360
00:30:02,625 --> 00:30:04,624
- tager pengene og de lejer ud til Nina.

361
00:30:04,750 --> 00:30:09,540
Når politiet kommer, går han i panik.
slår den ene ned og tager den anden.

362
00:30:09,750 --> 00:30:12,915
- Men hvorfor tager han Vilhelm med?
- At købe sig fri.

363
00:30:13,041 --> 00:30:16,582
Det kan Nina være med til.
Hun er alt, hvad vi har at give.

364
00:30:16,750 --> 00:30:20,249
Skulle finde ud af mere om Nina.
Måske tale med forældrene.

365
00:30:20,416 --> 00:30:24,290
- Ja vi gør.
- Jeg sender adressen.

366
00:30:24,458 --> 00:30:26,540
- Hun er vågnet.
- Hvad?

367
00:30:26,708 --> 00:30:30,207
Trine. Hun er vågnet.

368
00:30:33,208 --> 00:30:39,249
Jeg... jeg ville gå ind
at hente hende og se...

369
00:30:41,625 --> 00:30:43,832
...Jeg hørte ingen lyd fra salen.

370
00:30:47,875 --> 00:30:53,624
Og så ser jeg, hvordan Wilhelm...
og en der...

371
00:30:55,208 --> 00:31:00,457
Pludselig gik det helt i sort
og jeg husker ikke mere.

372
00:31:00,583 --> 00:31:02,749
Men så du nogen i salen?

373
00:31:02,958 --> 00:31:09,374
Ja. Selvom... det kun var et sekund.

374
00:31:11,041 --> 00:31:14,165
Men du siger ikke hvad
hvad skete der med Vilhelm?

375
00:31:14,333 --> 00:31:17,790
Ingen. Det gik så forbandet hurtigt.

376
00:31:18,708 --> 00:31:23,207
Hvordan gik det for ham? Hvor er han?

377
00:31:24,750 --> 00:31:27,332
Vi kan ikke finde ham.

378
00:31:30,958 --> 00:31:33,415
Han er væk.

379
00:32:00,291 --> 00:32:02,999
søde...

380
00:32:05,916 --> 00:32:08,249
Far.

381
00:32:13,583 --> 00:32:15,790
Åh, det er gjort
at det ikke er din skyld.

382
00:32:15,958 --> 00:32:18,874
Du har ikke overbevist ham
til ingenting.

383
00:32:20,791 --> 00:32:24,874
Men ved du hvor mange gange jeg går
skal læse "Her kommer politibilen"?

384
00:32:25,875 --> 00:32:28,165
Han vil gerne være som dig.

385
00:32:28,333 --> 00:32:32,540
Men han... Han kan ikke!

386
00:32:33,625 --> 00:32:37,290
Og nu... Nu er vi her.

387
00:32:41,166 --> 00:32:44,999
Jeg kan huske, da du fortalte det
at du var gravid.

388
00:32:46,458 --> 00:32:51,707
Vi var udenfor
og intet sammen.

389
00:32:52,916 --> 00:32:58,415
Og du var så ung. Og jeg var…

390
00:32:58,583 --> 00:33:03,374
Ja, vi blev ved
en frygtelig historie-

391
00:33:03,541 --> 00:33:06,207
- om et lille barn, der...

392
00:33:09,625 --> 00:33:13,040
Så jeg blev chokeret, da du fortalte mig det.

393
00:33:13,208 --> 00:33:17,624
Ikke glad,
som jeg burde være blevet.

394
00:33:18,625 --> 00:33:21,790
Men jeg har været glad lige siden.

395
00:33:21,916 --> 00:33:27,040
Du er den vigtigste-

396
00:33:27,208 --> 00:33:30,207
- og det dejligste jeg nogensinde har haft i mit liv.

397
00:33:34,375 --> 00:33:36,582
Ja...

398
00:33:45,833 --> 00:33:49,374
Så du havde ingen kontakt overhovedet
med Nina?

399
00:33:49,541 --> 00:33:55,540
Selvfølgelig prøvede vi
så selvfølgelig hjælpe hende. Men...

400
00:33:55,708 --> 00:33:59,832
- Det ville hun ikke.
- Er det så længe siden?

401
00:34:00,000 --> 00:34:02,207
Det startede
som en almindelig toner riot-

402
00:34:02,375 --> 00:34:06,415
men det sluttede aldrig.
Hun endte i dårligt selskab.

403
00:34:06,583 --> 00:34:10,457
Med gode mænd, der...
Ja, jeg ved det ikke.

404
00:34:10,625 --> 00:34:13,207
Hvornår var sidste gang du så hende?

405
00:34:14,291 --> 00:34:19,790
Vi har ikke gjort noget forkert. Hun har
havde en tryg og rolig opvækst.

406
00:34:19,979 --> 00:34:21,332
Vi er troende.

407
00:34:21,500 --> 00:34:25,624
Ja, religion har aldrig ført
til intet godt overhovedet...

408
00:34:25,791 --> 00:34:31,415
Men hun har gjort dumme ting.
Men dette? Ingen.

409
00:34:31,583 --> 00:34:34,957
Det må være fyren
hun er med som...

410
00:34:35,125 --> 00:34:37,374
Ja, han har tvunget hende.

411
00:34:37,541 --> 00:34:40,207
Hun er nok lige så udsat
som din kollega.

412
00:34:40,375 --> 00:34:44,207
Ja, selvom hun nok ikke skal
i bagagerummet alligevel.

413
00:34:44,375 --> 00:34:47,499
Nina er et offer her.
Det fortalte hun også Kremer�.

414
00:34:47,666 --> 00:34:49,957
Eva Kremer? Har du talt med hende?

415
00:34:50,125 --> 00:34:53,957
Hun har ringet. Hun vil gerne høre
vores historie, siger hun.

416
00:34:54,083 --> 00:34:57,749
Ninas historie.
I modsætning til dig.

417
00:34:57,875 --> 00:35:01,540
Ja, og i modsætning til os
dette er en forretning for hende.

418
00:35:01,708 --> 00:35:04,457
Men hun kan måske løse sagen
hvis du suser lidt ekstra.

419
00:35:04,625 --> 00:35:08,249
Hun gør sit arbejde.
Bedre end dig, skulle man måske tro.

420
00:35:09,458 --> 00:35:12,624
Åh gud...

421
00:35:13,875 --> 00:35:18,082
Det er nemmere at hælde her
hvis du ikke har nogen holdning.

422
00:35:18,250 --> 00:35:22,374
- Det var dem, der havde holdningen.
- Jeg mener generelt...

423
00:35:22,541 --> 00:35:25,499
Nej, jeg stillede et spørgsmål,
de bebrejdede bare sig selv.

424
00:35:25,666 --> 00:35:28,374
Det var politiets, eksmandens
eller kærestens skyld.

425
00:35:28,541 --> 00:35:30,290
De havde intet ansvar selv.

426
00:35:30,458 --> 00:35:33,832
Hvis folk kan tale om deres bagage
er de nemmere at svare på...

427
00:35:34,041 --> 00:35:35,874
Skal vi tale om vores bagage?

428
00:35:36,000 --> 00:35:40,582
Skal jeg nævne, at min far er
dum og min bror er i fængsel?

429
00:35:40,708 --> 00:35:43,665
- Skal jeg bebrejde det?
- Du studerede sociologi, ikke?

430
00:35:43,833 --> 00:35:45,915
Ja, på Shut Up University.

431
00:36:22,958 --> 00:36:24,749
- Har de det?
- Ja.

432
00:36:24,916 --> 00:36:27,790
- Nøglerne og en telefon.
- Nina?

433
00:36:27,958 --> 00:36:30,957
- Nina...
- Nina kan blive her, ikke?

434
00:36:31,125 --> 00:36:33,374
Hold kæft. Ud med dig. Ud!

435
00:36:33,541 --> 00:36:35,874
Nina, vi elsker dig!

436
00:36:36,000 --> 00:36:38,290
Hvis du ringer til betjenten,
du ved hvad der sker.

437
00:37:11,250 --> 00:37:12,999
- Hvad skete der?
- Intet nyt.

438
00:37:13,166 --> 00:37:15,499
- Åh, gud... jeg var så bange.
- Det er roligt.

439
00:37:15,666 --> 00:37:18,790
Er det okay, hvis jeg-du?

440
00:37:21,666 --> 00:37:25,415
Jeg har dog talt med Trine
hun kunne ikke sige meget-

441
00:37:25,583 --> 00:37:27,290
- før hun var blevet væltet.

442
00:37:28,541 --> 00:37:32,665
Og hun sagde ikke hvad
som var sket med Vilhelm.

443
00:37:32,791 --> 00:37:35,499
- Hvad har vi så?
- Ja...

444
00:37:37,125 --> 00:37:38,540
Men er han i live?

445
00:37:38,708 --> 00:37:42,749
Han er i live.
Og vi finder ham.

446
00:38:15,333 --> 00:38:19,040
Du behøver ikke bekymre dig.
Vi er der snart.

447
00:38:22,958 --> 00:38:26,415
Bare stop bilen, stop bilen.

448
00:38:27,833 --> 00:38:29,457
De besvarede aldrig spørgsmålet.

449
00:38:29,625 --> 00:38:32,332
- Vi skal ikke tilbage nu.
- De svarede aldrig.

450
00:38:32,500 --> 00:38:34,374
De sagde, at de ikke havde nogen kontakt.

451
00:38:34,541 --> 00:38:37,457
Nej, de svarede aldrig p� 
da de sidst så hende.

452
00:38:37,625 --> 00:38:41,936
Det tæller, hvis de blev sagt i sidste uge.
Det hjælper os ikke nu.

453
00:38:44,083 --> 00:38:45,957
Det var hun, for helvede. Det var hende!

454
00:38:46,125 --> 00:38:48,332
- er du sikker?
- Ja! Nej... Løb!

455
00:39:07,375 --> 00:39:11,415
VÆR HILSET
FRA KOH LANTA BAY

456
00:39:33,750 --> 00:39:36,124
- Hvad helvede?
- Hvad?

457
00:39:36,291 --> 00:39:40,415
Soppatorian! Dine forældre gav os
en bil uden gas.

458
00:39:52,166 --> 00:39:54,249
Det er hende. Det er hende.

459
00:39:54,416 --> 00:39:57,040
- er du sikker?
- Hundrede.

460
00:39:57,208 --> 00:40:00,707
Kig ikke. Jeg sagde ikke Vilhelm.

461
00:40:00,833 --> 00:40:04,165
- Hvad?
- Tjek der. I bilen.

462
00:40:18,291 --> 00:40:20,874
Fuck!

463
00:40:22,666 --> 00:40:25,540
Helvede!

464
00:40:33,166 --> 00:40:36,915
- Helvede.
- De kører til venstre, kører til venstre.

465
00:40:38,083 --> 00:40:40,624
- Jeg vil ikke bestå.
- Flyt den, for helvede!

466
00:40:40,791 --> 00:40:44,832
- Jeg gør, hvad jeg kan.
- Flyt bussen!

467
00:40:48,625 --> 00:40:51,165
S...

468
00:40:54,791 --> 00:40:58,957
Fuck! Tryk nu!
For pokker! De lettede, gjorde de ikke?

469
00:40:59,125 --> 00:41:00,540
Jeg ved ikke.

470
00:41:04,375 --> 00:41:08,790
Okay. Godt, jeg kommer.

471
00:41:08,916 --> 00:41:11,707
Josef og Oskar har set dem udenfor
på opvarmning.

472
00:41:11,875 --> 00:41:13,749
- Hvilke?
- De mistænkte.

473
00:41:13,916 --> 00:41:15,790
- Wilhelm, hva'?
- Nej.

474
00:41:15,958 --> 00:41:17,790
Det behøver ikke at betyde noget.

475
00:41:17,958 --> 00:41:21,749
- Jeg tager med.
- Nej, du bliver hos Inger.

476
00:41:21,875 --> 00:41:24,749
Jeg ringer så snart jeg ved noget.

477
00:41:36,041 --> 00:41:39,499
- Vi kunne have haft dem.
- Jeg ved det, du har sagt det nu.

478
00:41:40,750 --> 00:41:42,540
Shit.

479
00:41:47,166 --> 00:41:51,874
Ja? Okay.

480
00:41:52,062 --> 00:41:54,374
De stirrer og tænker på delikatessen.

481
00:41:56,583 --> 00:42:00,165
Der var en sandwichbod
som havde identificeret Nina.

482
00:42:17,333 --> 00:42:19,040
- Ser du Nina?
- Nej.

483
00:43:06,166 --> 00:43:11,582
Politi! Ned på knæ! Ned på knæ!

484
00:43:11,750 --> 00:43:15,582
Ned på knæ, siger jeg!
Hænderne på hovedet!

485
00:43:15,750 --> 00:43:19,749
Ned på knæ!

486
00:43:19,916 --> 00:43:22,165
Hænderne på hovedet, sagde jeg!

487
00:43:26,291 --> 00:43:28,499
Hvor er Nina?

488
00:43:30,708 --> 00:43:33,124
- Hvor er Nina?!
- På toilettet derude.

489
00:43:41,708 --> 00:43:44,290
Lad ham gå!

490
00:43:45,500 --> 00:43:47,624
- Lad ham gå!
- Tag det roligt.

491
00:43:47,791 --> 00:43:51,332
Læg dit skide våben fra dig.
kan du høre mig Lad ham gå!

492
00:43:51,500 --> 00:43:54,999
- Jeg er seriøs!
- Ingen skal skydes.

493
00:43:55,166 --> 00:43:58,249
Jeg skyder ham!

494
00:44:01,833 --> 00:44:04,332
Er der nogle ledige pladser
i Region Stockholm?

495
00:44:04,500 --> 00:44:07,665
Gidselsituation med mindst
to bevæbnede kriminelle.

496
00:44:07,791 --> 00:44:12,457
Gulf Ingar�. jeg behøver
alle tilgængelige ressourcer.

497
00:44:19,583 --> 00:44:23,540
Lad Milo gå. Lad ham gå.
Lad ham gå.

498
00:44:23,666 --> 00:44:26,832
Lad ham gå
hører du, hvad jeg fandme siger?!

499
00:44:27,020 --> 00:44:29,624
- Han dør nu, forstår du?!
- Slap af!

500
00:44:29,791 --> 00:44:33,832
- Læg våbnet fra dig!
- Bed dem om at lade ham gå.

501
00:44:33,958 --> 00:44:36,374
- For pokker.
- Tag det roligt.

502
00:44:36,541 --> 00:44:38,415
Han dør nu!

503
00:44:38,583 --> 00:44:41,457
Alex! Alex, hun mener det, tak!
Du skal.

504
00:44:41,625 --> 00:44:42,999
Lad ham gå, Joseph!

505
00:44:45,083 --> 00:44:47,332
Helvede! Okay okay!

506
00:44:52,541 --> 00:44:55,165
Lad ham gå, Nina.

507
00:45:17,458 --> 00:45:21,582
Jeg forstår. Tak.

508
00:45:24,875 --> 00:45:30,082
Han er i live.
Men han forbliver som gidsel.

509
00:45:32,791 --> 00:45:35,165
Hvad?

510
00:45:36,791 --> 00:45:39,374
Hvad?

511
00:45:39,541 --> 00:45:42,165
N�men, hvad er det her?!

512
00:45:59,375 --> 00:46:01,124
Hvordan pokker kan de bare forsvinde?

513
00:46:01,291 --> 00:46:03,999
Vi ville ikke have sluppet den bask,
Jeg sagde.

514
00:46:04,166 --> 00:46:08,207
Han har truet Ninas forældre
med pistol

515
00:46:08,375 --> 00:46:10,874
og havde en bil med
og en telefon.

516
00:46:11,041 --> 00:46:13,915
Der er flyvninger
Over hele dette område.

517
00:46:14,041 --> 00:46:16,832
Og der er rejst vejspærringer
på alle udgange.

518
00:46:16,958 --> 00:46:18,790
De er faktisk omringet-

519
00:46:19,000 --> 00:46:22,415
men det er et meget stort område
at tjekke af, hvilket tager tid.

520
00:46:22,583 --> 00:46:24,957
Skal vi ikke også� 
være ude at kigge?

521
00:46:25,125 --> 00:46:28,707
Nå, V�rmd� er kun 400
km2, vi kan tage 100 hver!

522
00:46:28,875 --> 00:46:32,207
- Ja, men det er et stort område...
- Ja...

523
00:46:32,375 --> 00:46:35,124
Du har ikke engang en skide bil til...

524
00:46:35,291 --> 00:46:38,082
Hej! Stop nu!

525
00:46:42,083 --> 00:46:45,249
Jeg kan ikke sidde derhjemme
Jeg er nødt til at gøre noget.

526
00:46:45,416 --> 00:46:48,957
Josef har ret, vi kan ikke søge
gennem en hel kommune.

527
00:46:49,125 --> 00:46:54,082
Men måske er vi her
landets førende mordefterforsker-

528
00:46:54,250 --> 00:46:56,874
og det er faktisk mord
vi skal læse.

529
00:46:57,041 --> 00:47:00,832
Hvis vi kan finde ud af hvorfor
Chris Simic blev dræbt-

530
00:47:01,000 --> 00:47:03,665
så måske kan vi finde Nina
og denne...

531
00:47:03,875 --> 00:47:08,749
Vi har fået en identitet.
Milo Razza, 24 år gammel.

532
00:47:08,916 --> 00:47:12,332
Han har nogle småting i registrene.
Tyveri, overfald.

533
00:47:12,500 --> 00:47:14,249
Skrevet i H�gdalen.

534
00:47:19,083 --> 00:47:21,165
Politi!

535
00:47:21,333 --> 00:47:23,415
Klar!

536
00:47:24,708 --> 00:47:26,957
- Jo da!
- Jo da!

537
00:47:30,458 --> 00:47:34,707
Ja. Det var en nabo, der havde
så dem her i morges.

538
00:47:34,833 --> 00:47:39,540
Det er løsesummen de går efter,
det kan vi være ret sikre på.

539
00:47:39,708 --> 00:47:43,499
Spørgsmålet er snarere, om de har
fandt pengene på dette tidspunkt-

540
00:47:43,666 --> 00:47:46,290
- eller hvis de stadig leder.

541
00:47:50,958 --> 00:47:55,082
Han har lavet en form for undersøgelse
og satte sig op på væggen.

542
00:48:01,625 --> 00:48:03,665
Hvor er vi?

543
00:48:06,958 --> 00:48:11,415
Hvad er... Hvad vil du?

544
00:48:16,625 --> 00:48:22,749
Dit navn er Nina. Og Milo, ikke?
Jeg hedder Vilhelm.

545
00:48:22,916 --> 00:48:25,124
Ja tak, vi ved det.

546
00:48:39,166 --> 00:48:42,832
- Jeg er ikke engang færdig politimand endnu.
- Shit!

547
00:48:48,666 --> 00:48:50,957
Vi mærker.

548
00:49:14,041 --> 00:49:19,249
Jeg vil bare sige, at jeg forstår.
Nogle gange er det sådan, alt går ad helvede til.

549
00:49:19,416 --> 00:49:21,457
Du gør én ting
at rette en anden...

550
00:49:21,625 --> 00:49:23,457
Hold kæft!

551
00:49:34,333 --> 00:49:37,249
Det er det, skat.

552
00:49:46,916 --> 00:49:48,832
- Hvad helvede!
- Hvad er det, kære?

553
00:49:49,000 --> 00:49:51,665
- Det passer ikke.
- Umuligt...

554
00:49:51,791 --> 00:49:54,707
- Det går i hvert fald ikke.
- Lad mig teste.

555
00:50:00,583 --> 00:50:02,999
Fuck!

556
00:50:08,666 --> 00:50:10,165
Har du tjekket potten?

557
00:50:10,333 --> 00:50:15,124
Har jeg ikke fortalt dig det?
at holde kæft?! Hvad?

558
00:50:25,208 --> 00:50:28,249
Her. Tag det.

559
00:50:47,000 --> 00:50:50,332
Ja, du kan ringe tilbage. Jep.

560
00:50:51,541 --> 00:50:54,374
Ja, jeg har nu tjekket hver enkelt
trafikkamera i kommunen

561
00:50:54,541 --> 00:50:57,707
for at tjekke om de sidder fast,
men nej, intet.

562
00:51:00,000 --> 00:51:03,249
Klokken er halv fire,
så jeg forstår fuldt ud

563
00:51:03,416 --> 00:51:05,874
for hvis nogen vil hjem
og sov.

564
00:51:06,000 --> 00:51:09,540
Det er sådan, vi samler ind i morgen
klokken ni.

565
00:51:21,291 --> 00:51:22,957
Ja...

566
00:51:24,083 --> 00:51:27,040
Næsten et døgn efter politimanden
taget som gidsel

567
00:51:27,208 --> 00:51:30,999
politiet har stadig ingen spor
efter de to gerningsmænd.

568
00:51:31,166 --> 00:51:33,957
De beskrives som bevæbnede
og meget farlig-

569
00:51:34,083 --> 00:51:36,290
- og offentligheden advares.

570
00:51:36,458 --> 00:51:39,207
Kidnapningen
forbundet med mordet-

571
00:51:39,375 --> 00:51:42,999
på en af ​​de skyldige
bag det velkendte B�lstar�net-

572
00:51:43,166 --> 00:51:46,415
og kilder tæt på efterforskningen
siger, at det hele kan virke-

573
00:51:46,583 --> 00:51:50,582
om den tabte forandring
på knap otte millioner kroner.

574
00:52:33,333 --> 00:52:35,915
Hvad kigger du efter?

575
00:52:58,958 --> 00:53:00,915
- Milo.
- Hvad?

576
00:53:01,083 --> 00:53:05,540
Kom nu. Kom her. Kys mig.

577
00:53:21,000 --> 00:53:27,332
Oskar Bergman. Ja. Okay.

578
00:53:28,416 --> 00:53:31,165
Og helikopteren?

579
00:53:33,500 --> 00:53:35,499
Ja, jeg forstår.

580
00:53:35,666 --> 00:53:39,957
Ja godt. Tak, hej.

581
00:53:42,000 --> 00:53:46,874
Hall�?
Nej, jeg sidder bare fast i trafikken.

582
00:53:47,000 --> 00:53:51,332
Jeg er der om ti. Ja. Godt, hej.

583
00:53:51,500 --> 00:53:54,957
S�. Velkommen, føl dig hjemme.

584
00:54:03,000 --> 00:54:05,290
- Du havde glemt det, hva'?
- Nej.

585
00:54:05,458 --> 00:54:11,582
Alt i alt har det været lidt rodet
på arbejde...

586
00:54:11,750 --> 00:54:13,707
Er det Ingos stjæle og den ting?

587
00:54:13,875 --> 00:54:16,999
Nej, det har udviklet sig
til en blodig gidselsituation.

588
00:54:18,625 --> 00:54:21,207
Så jeg må tilbage
at arbejde og...

589
00:54:21,375 --> 00:54:23,707
Ja Ja.
Du kommer tilbage senere, ikke?

590
00:54:23,833 --> 00:54:25,665
- Ja.
- Så du har tid til at hænge lidt ud.

591
00:54:25,791 --> 00:54:28,957
Det var rart at få en øl med min bror.

592
00:54:29,083 --> 00:54:31,540
Det håber jeg.
Jeg ved ikke hvordan det bliver med...

593
00:54:31,666 --> 00:54:35,665
Hvordan fungerer det her? Før du går ud,
eller har du nogle besøgende?

594
00:54:35,833 --> 00:54:39,624
Jeg skal til en terapeut
senere i eftermiddag.

595
00:54:39,791 --> 00:54:43,249
Det er en del af
denne udstødningsgadget.

596
00:54:43,416 --> 00:54:46,707
Det er aldrig for sent at få en
god barndom. Har du hørt det?

597
00:54:46,833 --> 00:54:48,707
Ja, det har jeg hørt.

598
00:54:48,875 --> 00:54:51,915
Men hvilken forbandet terapi
vil vi ordne vores forbandede barndom?

599
00:54:52,041 --> 00:54:54,749
Du, involver mig ikke
i din forbandede terapi.

600
00:54:54,875 --> 00:54:56,874
- Stilfuld skjorte.
- Tak.

601
00:54:57,041 --> 00:55:02,415
Jeg dræbte vores forbandede far.
Ved ikke om det var nødvendigt.

602
00:55:02,583 --> 00:55:06,457
Måske. Men nu skal jeg leve
med det resten af ​​dit liv.

603
00:55:06,625 --> 00:55:09,165
Og du blev knust.
Det er lidt ekstra, ikke?

604
00:55:09,333 --> 00:55:11,999
Ja ja. Den ene blev politibetjent
og man blev kriminel.

605
00:55:12,166 --> 00:55:15,249
Men nu ses vi
også ekstra ofte�.

606
00:55:16,958 --> 00:55:19,040
er det roligt
hvis jeg låner bilen, eller?

607
00:55:19,208 --> 00:55:20,624
Selvfølgelig, tag bilen.

608
00:55:20,791 --> 00:55:24,582
Skal du have puffer og ben og
handsker og køleskabet også�, ikke?

609
00:55:26,916 --> 00:55:30,832
Undskyld. Jeg sov bare godt.
Tag bilen.

610
00:55:34,125 --> 00:55:36,624
- Jo da?
- Hundrede.

611
00:55:38,291 --> 00:55:40,124
Tak.

612
00:55:40,291 --> 00:55:43,207
Intet blåt lys.

613
00:55:43,375 --> 00:55:45,415
Vi ses i aften?

614
00:55:50,625 --> 00:55:52,624
- Tag det roligt.
- Også dig.

615
00:55:52,791 --> 00:55:54,874
Godt.

616
00:56:07,999 --> 00:56:11,582
Intet i kælderen, intet på loftet!

617
00:56:36,500 --> 00:56:39,332
- Milo, tag det roligt.
- Hvad?

618
00:56:40,083 --> 00:56:41,665
- Milo!
- Hvad?!

619
00:56:41,833 --> 00:56:44,707
- Alt dette er din skyld!
- Min fejl?!

620
00:56:44,875 --> 00:56:47,999
Du sagde, at dette var den eneste
i stedet for hele opvarmningen

621
00:56:48,125 --> 00:56:50,165
- nøglen kunne virke!

622
00:56:50,333 --> 00:56:52,832
Du gik for langt!

623
00:57:02,104 --> 00:57:05,124
- Fuck".
- Okay.

624
00:57:08,333 --> 00:57:10,124
Hej med dig. Vi tænker lige lidt nu.

625
00:57:10,291 --> 00:57:14,874
Tænker du? Pengene er her ikke.
Vi er blæst bagover.

626
00:57:15,000 --> 00:57:19,040
Der er ingen penge her.
Pengene er her ikke.

627
00:57:19,166 --> 00:57:23,415
Okay, skat. Skat.
Hør efter. Tænk Thailand.

628
00:57:23,583 --> 00:57:29,624
- Tjek kælderen igen. Du? Okay?
- Okay.

629
00:57:38,875 --> 00:57:42,624
Hun endte tidligt i det forkerte selskab.

630
00:57:42,791 --> 00:57:47,082
Hun blev tiltrukket af bad boys.
Det har hun altid gjort.

631
00:57:48,875 --> 00:57:54,665
Nina lavede fire politianmeldelser
mod sin eksmand Chris-

632
00:57:54,875 --> 00:57:57,999
- både for overfald og voldtægt.

633
00:57:58,166 --> 00:58:03,457
Selvom alle undersøgelser blev droppet
så hun fortsatte med at tjekke ind og ud-

634
00:58:03,625 --> 00:58:06,915
med blødning, ømme,
en brækket arm...

635
00:58:07,041 --> 00:58:10,332
Ja, vi vidste ikke noget.
Hun talte ikke til os.

636
00:58:10,500 --> 00:58:16,249
Det var alt for hårdt
at forklare og forsvare...

637
00:58:16,416 --> 00:58:20,082
- Ja...
- Men hvordan kan det være sådan?

638
00:58:20,250 --> 00:58:23,040
Jeg tror alle forældre
kan genkende sig selv i det.

639
00:58:23,208 --> 00:58:27,082
Alt er gjort for at hjælpe
hendes barn, giver slip på alt andet.

640
00:58:27,250 --> 00:58:31,374
Men hvis de ikke vil. Hvad?
Hvad gør du der?

641
00:58:31,541 --> 00:58:34,624
Når du gerne vil hjælpe, men ikke før.

642
00:58:40,291 --> 00:58:47,165
Hvis pengene ikke er her...
hvad sker der der?

643
00:58:48,708 --> 00:58:53,707
Nina... Jeg forstår
at det er kaos lige nu.

644
00:58:54,833 --> 00:58:58,457
Men vi kan komme ud af det her
uden at nogen kommer til skade.

645
00:58:58,583 --> 00:59:02,457
Kan "vi" virkelig gøre det, Vilhelm?

646
00:59:13,541 --> 00:59:20,124
Kan du se bungalowen derovre? jeg vil
køre det sted. Milo kender dem.

647
00:59:23,083 --> 00:59:25,249
Meget fint.

648
00:59:37,291 --> 00:59:39,874
- Nyligt bruset?
- Søs.

649
00:59:40,041 --> 00:59:42,165
- Martin har indkaldt til et møde.
- Okay.

650
00:59:48,041 --> 00:59:51,415
Jeg har siddet
og tænkte lidt i går aftes-

651
00:59:51,583 --> 00:59:54,207
på Milos kortlægning
af B�lstaligan.

652
00:59:54,375 --> 00:59:57,332
Han har gennemgået hver eneste ejendom
som Ingo-

653
00:59:57,500 --> 00:59:59,665
- og de andre havde adgang til.

654
00:59:59,833 --> 01:00:03,915
En gård på Gotland,
en gård i Norrtlje, Luna.

655
01:00:04,041 --> 01:00:07,499
Selv et værksted
som Ingo arbejdede i et stykke tid.

656
01:00:07,625 --> 01:00:11,457
Nå, Milo prøvede at finde ud af det
hvor pengene var. Eller?

657
01:00:11,625 --> 01:00:13,332
En lille skattejagt.

658
01:00:13,500 --> 01:00:17,790
Jeg har samlet materialet,
der er en liste i mappen.

659
01:00:17,958 --> 01:00:20,874
Det er godt, men det tror jeg ikke
vi finder pengene-

660
01:00:21,000 --> 01:00:24,249
på nogen af ​​disse adresser
på listen.

661
01:00:24,416 --> 01:00:27,665
- Inden da?
- Se her.

662
01:00:27,833 --> 01:00:31,624
- Hvad, på væggen?
- Hvad ser du her?

663
01:00:31,833 --> 01:00:33,749
Ja, der mangler ikke noget.

664
01:00:33,916 --> 01:00:38,624
Højre. Det sagde dit vidne
de var der i går morges.

665
01:00:38,750 --> 01:00:43,624
Mellem mordet på Simic og det
hvilket skete for Trine og Vilhelm.

666
01:00:43,833 --> 01:00:46,874
Så de var i lejligheden
og tog intet med sig.

667
01:00:47,041 --> 01:00:50,165
Hvad har siddet der-

668
01:00:50,333 --> 01:00:53,415
så de har taget det ned
og tog den med sig.

669
01:00:53,583 --> 01:00:57,624
Så gik de lige ud mod V�rmd�.
Så hvis vi kan finde en ejendom-

670
01:00:57,750 --> 01:01:03,249
med forbindelse til rensdyrene derude,
som ikke er inkluderet på denne væg-

671
01:01:03,416 --> 01:01:07,165
så det er jeg sikker på
det er der vi finder pengene.

672
01:01:07,333 --> 01:01:13,124
Og forhåbentlig Nina og Milo
også�. Og William. Se på det.

673
01:01:38,625 --> 01:01:43,665
Hvad skete der
i lejligheden? Med Chris.

674
01:01:50,875 --> 01:01:53,665
Otte millioner er ikke nok.
Men det er lidt af en vej-

675
01:01:53,791 --> 01:01:56,832
- så hvor fanden er de? Hvad?

676
01:02:00,083 --> 01:02:02,957
Varmenøglerne i hallen. I gangen.

677
01:02:04,791 --> 01:02:10,832
- Okay. Ved opvarmning. Hvor?
- Jeg ved, jeg ved det.

678
01:02:10,958 --> 01:02:13,582
Jeg ved.

679
01:02:13,708 --> 01:02:17,457
Nina. Nina, kom nu.

680
01:02:17,625 --> 01:02:20,790
- Kom nu, vi tager afsted.
- Det ville aldrig være sket, Nina.

681
01:02:20,916 --> 01:02:24,874
Det ville aldrig være sket
hvis du skulle blive mor.

682
01:02:39,625 --> 01:02:43,249
Det er overstået.

683
01:02:43,416 --> 01:02:47,457
Du ved lige så godt som jeg, at politiet
kan komme når som helst.

684
01:02:48,541 --> 01:02:52,874
Men jeg kan tale med dem.
Lad mig bare tale med dem først.

685
01:03:01,208 --> 01:03:05,332
Denne. Vil du have det?

686
01:03:07,166 --> 01:03:09,582
Men tag det, d�. Her.

687
01:03:09,791 --> 01:03:13,790
- Jeg kan ikke.
- Shit,

688
01:03:13,958 --> 01:03:16,165
Det ender ikke godt.

689
01:03:31,041 --> 01:03:35,749
Hvor Milo Razza har en historie
fuld af vold og kriminalitet

690
01:03:35,916 --> 01:03:39,499
så kommer Nina Fehre
fra en tilsyneladende almindelig familie-

691
01:03:39,666 --> 01:03:42,082
- hvor hendes forældre Max og Anna-

692
01:03:42,250 --> 01:03:45,040
dybt engageret
i sin lokale menighed...

693
01:03:45,208 --> 01:03:48,124
Nina er vores store sorg,
plejer vi at sige.

694
01:03:48,291 --> 01:03:52,249
Så hvordan sker det
at en helt almindelig pige-

695
01:03:52,416 --> 01:03:56,124
ende i et liv med vold
og flygte fra loven?

696
01:03:56,291 --> 01:03:57,624
Det føles forfærdeligt.

697
01:03:57,791 --> 01:04:01,499
Jeg tror alle forældre
kan genkende sig selv i det.

698
01:04:01,666 --> 01:04:05,332
Alt er gjort for at hjælpe
hendes barn, giver slip på alt andet.

699
01:04:05,500 --> 01:04:09,415
Men hvis de ikke vil?
Hvad gør du der?

700
01:04:10,541 --> 01:04:15,915
Hvis du havde Nina her nu,
hvad vil du gerne sige til hende?

701
01:04:18,416 --> 01:04:24,040
Nina, elskede du Kom hjem.

702
01:04:24,166 --> 01:04:26,749
Gør nu ikke noget dumt.

703
01:04:26,874 --> 01:04:32,874
Mor og jeg ville ikke have mere
at du skal tale med os igen.

704
01:04:44,000 --> 01:04:47,582
Jeg forstår, hvad du gik igennem.
Men du hørte dig selv.

705
01:04:47,750 --> 01:04:50,624
- Der er mennesker, der holder af dig.
- Men hold kæft!

706
01:05:22,458 --> 01:05:25,749
Hej, det er mig.

707
01:05:25,875 --> 01:05:28,707
Du var gift med en Nisse Westlin,
er det rigtigt?

708
01:05:28,833 --> 01:05:32,832
Højre. Ved du om han havde
et sommerhus på V�rmd�?

709
01:05:34,000 --> 01:05:37,290
Nej, okay. Og det havde han
ingen anden forbindelse der?

710
01:05:37,458 --> 01:05:42,374
Tjek registret for en Ingemar
Bjørkegren gav en ejendom.

711
01:05:42,541 --> 01:05:45,749
Okay, lad os tjekke
tilbage i tiden?

712
01:05:52,875 --> 01:05:54,540
Nina, hvad skal du lave?

713
01:05:54,708 --> 01:05:57,165
Chris var et svin, det er helt sikkert
formildende omstændigheder...

714
01:05:57,333 --> 01:06:02,290
- Hold kæft!
- Hvad er det, kære?

715
01:06:02,458 --> 01:06:05,165
Har han sagt noget?

716
01:06:06,750 --> 01:06:11,957
Hej... Hej, hej�-

717
01:06:12,875 --> 01:06:15,790
Jeg er her.

718
01:06:17,416 --> 01:06:20,707
Her for evigt, kære.

719
01:06:55,791 --> 01:07:00,957
- Det er din far og en anden.
- Eva Kremer. Jeg har ringet til dem her.

720
01:07:01,125 --> 01:07:02,457
Hvad?

721
01:07:11,208 --> 01:07:14,665
- Velkommen.
- Hej, Nina.

722
01:07:18,291 --> 01:07:21,540
Hej, hvad mener du?
De har måske fortalt det til betjenten.

723
01:07:21,708 --> 01:07:26,624
- Nej, det har vi ikke.
- Jeg vil bare tale med dig.

724
01:07:26,791 --> 01:07:30,957
Hvis betjenten kommer, er du den første
ligesom der, er det forstået?

725
01:07:33,083 --> 01:07:38,457
- Er det forstået?
- Ja absolut.

726
01:07:38,625 --> 01:07:42,374
Så her kan du sidde.

727
01:07:48,750 --> 01:07:52,207
Og du kan sidde der, far.

728
01:07:53,208 --> 01:07:55,540
Du laver et interview
og så giver du op.

729
01:07:55,708 --> 01:07:57,457
Ja, det sagde jeg.

730
01:07:57,625 --> 01:08:02,332
Give op? Hvad mener du
med at du giver op?

731
01:08:02,500 --> 01:08:04,707
- Stol på mig.
- Stole på dig?

732
01:08:04,875 --> 01:08:07,499
- Stol på mig.
- Hvad sker der?

733
01:08:07,666 --> 01:08:09,624
Hvad med dig?

734
01:08:09,750 --> 01:08:12,165
Lidt dårlig blodforsyning,
ellers er det okay.

735
01:08:24,958 --> 01:08:28,832
Hvor hårdt kan det være? Om det
hvor fanden kraniet kunne gøre det-

736
01:08:29,000 --> 01:08:31,124
- så det skal vi kunne knække.

737
01:08:31,291 --> 01:08:33,624
Vi ved ikke, hvad han havde
til orientering.

738
01:08:33,791 --> 01:08:35,832
Vi skal igennem dem igen...

739
01:08:36,041 --> 01:08:40,957
Hvor i varmen? Sort tærskemaskine. Der.

740
01:08:41,125 --> 01:08:43,374
Okay tak. Godt, hej.

741
01:08:43,541 --> 01:08:46,978
Vi har ingenting. Ingos tante
havde sommerhus på V�rmd�-

742
01:08:47,125 --> 01:08:49,374
- hvor han var, da han var lille. Her.

743
01:08:49,541 --> 01:08:51,374
Det lyder meget interessant.

744
01:08:51,541 --> 01:08:55,415
Tanten er død, stedsønnen giver
ejendommen, men bruger den ikke.

745
01:08:57,958 --> 01:08:59,957
Så får vi se...

746
01:09:01,125 --> 01:09:04,957
Nina, du ville tale med mig
efter du havde set mit interview-

747
01:09:05,125 --> 01:09:08,290
- med dine forældre.

748
01:09:08,458 --> 01:09:15,249
Ja, det var en fantastisk beretning.
Om hvordan mine forældre elsker mig-

749
01:09:15,416 --> 01:09:19,374
og savner mig og ønsker
at jeg kommer hjem igen.

750
01:09:19,541 --> 01:09:21,999
Ja, om min vidunderlige opvækst.

751
01:09:27,541 --> 01:09:32,165
Jeg har fået fat i informationen
som du bad mig om.

752
01:09:32,333 --> 01:09:36,790
Så jeg fandt en bekymringsmelding
fra førskolen.

753
01:09:36,958 --> 01:09:41,374
Men Socialtilsynet
droppede undersøgelsen.

754
01:09:42,541 --> 01:09:46,249
Men... hvad er det her,
nu så?

755
01:09:46,416 --> 01:09:49,665
Det var en misforståelse.

756
01:09:49,833 --> 01:09:55,624
Hun var faldet og nu
i børnehaven fik...

757
01:09:58,020 --> 01:10:00,832
Nej Nej Nej. jeg tror ikke...

758
01:10:00,958 --> 01:10:03,207
Sid ned!

759
01:10:03,375 --> 01:10:05,832
- Kan vi falde til ro nu?
- Kæben. - Sid ned.

760
01:10:08,625 --> 01:10:11,165
Vær venlig...

761
01:10:12,750 --> 01:10:16,707
Adressen er Sand�v�gen 15
på opvarmning.

762
01:10:16,875 --> 01:10:22,457
Ja, vi er der om otte til ti minutter.
Godt. Tak.

763
01:10:22,625 --> 01:10:25,790
Okay, taskforcen
kommer lige efter os.

764
01:10:36,958 --> 01:10:43,332
Nina, ville du ikke kunne fortælle det
hvordan husker du din barndom?

765
01:10:44,625 --> 01:10:47,790
Ja. Min barndom...

766
01:10:47,979 --> 01:10:52,332
Ja, jeg husker straf.
Masser af straffe.

767
01:10:52,500 --> 01:10:53,874
Ligesom hvad�?

768
01:10:54,000 --> 01:10:58,624
Ja, vi havde en hængelås på køleskabet,
så det...

769
01:10:58,791 --> 01:11:02,374
Ja, dage kunne gå uden mad.

770
01:11:02,541 --> 01:11:07,999
Og han kunne ignorere mig
om en uge. Kolde brusere.

771
01:11:09,750 --> 01:11:12,207
Ja, til hvad, egentlig?

772
01:11:12,375 --> 01:11:18,040
Ja, som sagt...
Hun var et svært barn.

773
01:11:19,166 --> 01:11:23,457
Vi gjorde det, vi gjorde af kærlighed.
I Bibelen står der...

774
01:11:23,625 --> 01:11:25,624
Far, jeg prøvede virkelig...

775
01:11:25,791 --> 01:11:28,665
være præcis som du ønskede
at jeg ville være.

776
01:11:40,583 --> 01:11:46,249
Stop, stop, stop.
Back up, back up. Langsom.

777
01:11:47,333 --> 01:11:49,665
Hold op. Så så.

778
01:11:54,750 --> 01:11:57,249
- Tom!
- Bagklappen, hva'?

779
01:11:59,708 --> 01:12:01,040
Ikke noget.

780
01:12:01,208 --> 01:12:03,790
Okay. Sommerhuset ligger
en kilometer væk.

781
01:12:03,916 --> 01:12:07,165
Du tvivler på os.
- Du bliver og tjekker ud.

782
01:12:07,291 --> 01:12:11,749
Martin. Martin!
Vi finder ham.

783
01:12:11,875 --> 01:12:13,624
Ja...

784
01:12:16,083 --> 01:12:21,040
Da jeg var seks år gammel, læste du
han satte mig i kælderen en hel nat.

785
01:12:21,208 --> 01:12:24,082
Jeg ville omvende mig fra mine synder, sagde han.

786
01:12:24,250 --> 01:12:26,374
Kan du huske, hvad jeg havde gjort?

787
01:12:26,541 --> 01:12:28,415
- Nej, det er ikke som mig...
- Nej.

788
01:12:28,583 --> 01:12:33,749
Jeg havde stjålet kagen.
Jeg fyldte syv dagen efter.

789
01:12:33,875 --> 01:12:39,019
Og jeg sad der
i kulde og i fugt-

790
01:12:39,166 --> 01:12:41,999
og ventede på dig
kom og åbn døren.

791
01:12:42,166 --> 01:12:46,290
En helvedes nat. Ja, og så
da du kom om morgenen-

792
01:12:46,458 --> 01:12:48,165
- så havde du smidt kagen.

793
01:12:48,333 --> 01:12:54,665
Ja, altså ham der gemmer risene
hader sin søn.

794
01:12:54,833 --> 01:12:57,165
Den, der elsker ham, nærer i tiden.

795
01:12:57,333 --> 01:12:59,749
Du var på vej i den forkerte retning.
Du ser...

796
01:12:59,916 --> 01:13:03,624
Det er hvad fanden du var
kørte mig direkte ind i helvede!

797
01:13:03,791 --> 01:13:07,165
Dig og dine forbandede straffe
hver forbandede uge!

798
01:13:07,333 --> 01:13:10,957
- Jeg har aldrig slået dig.
- Nej.

799
01:13:11,125 --> 01:13:13,749
Nej, dejligt...

800
01:13:13,916 --> 01:13:16,999
Nej, det er hvad jeg tænker
faktisk ikke tage.

801
01:13:22,583 --> 01:13:27,415
Nina. Dette er helt op til dig.

802
01:13:27,541 --> 01:13:30,165
Sig ordet, og jeg slår.

803
01:13:52,250 --> 01:13:55,040
Hvad sker der nu?

804
01:13:55,208 --> 01:13:57,332
Ja, interviewet er slut.

805
01:14:00,625 --> 01:14:04,103
Har du spørgsmål om det?

806
01:14:25,166 --> 01:14:27,874
skulle jeg?

807
01:14:28,041 --> 01:14:31,040
Vi giver op.

808
01:14:40,750 --> 01:14:43,540
Nina...

809
01:14:48,916 --> 01:14:51,707
Du har brug for hjælp.

810
01:14:54,250 --> 01:14:57,374
Og Gud tilgiver.

811
01:15:06,166 --> 01:15:08,874
Ingen!

812
01:15:20,875 --> 01:15:23,103
Tag det roligt.

813
01:15:26,000 --> 01:15:28,040
Tag det roligt.

814
01:15:38,833 --> 01:15:42,957
- Vi skal ind.
- Nej, vi venter på taskforcen.

815
01:15:48,125 --> 01:15:49,915
William!

816
01:15:50,083 --> 01:15:52,124
Kom, kom, kom!

817
01:15:52,291 --> 01:15:54,124
- er du okay?
- Ja, ja.

818
01:15:54,291 --> 01:15:57,374
De skød ikke på os,
det er bare de to tilbage derinde.

819
01:16:09,500 --> 01:16:11,290
Hvad fanden handler det om?

820
01:17:26,791 --> 01:17:33,249
Kan du se, hvordan vi sidder der
med en mojito i hånden?

821
01:17:35,791 --> 01:17:38,040
Ja jeg ser det.

822
01:17:38,208 --> 01:17:43,249
Og du er nøgen,
hvorfor er du nøgen? Galing.

823
01:17:47,250 --> 01:17:50,624
Jeg ønsker det
at jeg havde mødt dig før.

824
01:18:22,666 --> 01:18:25,790
Jeg vil se om jeg kan få det
et bedre sted.

825
01:18:32,333 --> 01:18:37,082
Hvor fanden er de?
Hvad skyder de på?

826
01:18:51,750 --> 01:18:54,207
Hvor fanden er taskforcen?

827
01:18:58,250 --> 01:18:59,957
Vi kommer ind.

828
01:19:24,916 --> 01:19:27,624
For pokker...

829
01:20:13,583 --> 01:20:16,457
Jeg tror, ​​jeg ved, hvor pengene er.

830
01:20:30,000 --> 01:20:34,290
Så ifølge registret så betal bøden
på Varme, da røveriet blev begået.

831
01:20:34,458 --> 01:20:37,957
Men p� n�t; race venstre lykkedes
Ingo f� det flyttede til en marina-

832
01:20:38,083 --> 01:20:41,040
i Norrt�lje på samme tid
som han sad i køkkenet.

833
01:20:46,375 --> 01:20:48,749
Har nogen været her for nylig?

834
01:20:48,958 --> 01:20:51,082
Ja, der var en fyr her
tidligere i dag-

835
01:20:51,250 --> 01:20:54,374
- men jeg nåede det ikke ud, s...

836
01:20:54,541 --> 01:20:58,415
Men for fanden, brød han overhovedet ind?

837
01:21:02,000 --> 01:21:03,707
Hvordan så han ud, hva'?

838
01:21:03,833 --> 01:21:07,290
Ja, jeg har aldrig set ham før.
35 måske.

839
01:21:08,500 --> 01:21:12,207
Der kan ikke være noget at skrue op for
på en meget gammel færge.

840
01:21:23,750 --> 01:21:27,624
 � for helvede, og parkering fandt du
også�, dig. Nøglen.

841
01:21:27,791 --> 01:21:30,457
- Nej, jeg kører som en konge.
- Du parkerer som et es.

842
01:21:30,625 --> 01:21:32,790
- Det er dejligt, ikke? Nær ved.
- Okay tak.

843
01:21:32,958 --> 01:21:37,707
Du har også fået en skive ost. Helvede!

844
01:21:37,875 --> 01:21:42,415
Du... Gik terapeuten godt
i går, ikke?

845
01:21:42,583 --> 01:21:44,249
Ja, det var dejligt.

846
01:22:03,916 --> 01:22:06,582
Hvor gik du hen i går,
hvornår havde du bilen?

847
01:22:06,750 --> 01:22:10,374
- Hvad?
- Hvor kørte du bilen sidste år?

848
01:22:10,541 --> 01:22:14,290
Jeg var hos psykologen
og så� Arbetsf�rmedlingen.

849
01:22:14,458 --> 01:22:19,499
Okay. Var det virkelig mudret
uden for psykologen?

850
01:22:21,541 --> 01:22:24,624
Hvad?

851
01:22:40,125 --> 01:22:42,790
Hvad helvede...

852
01:22:44,416 --> 01:22:46,749
Hvad havde du gjort?
hvis du var i mit sted?

853
01:22:46,958 --> 01:22:50,165
Se det min bror
fik en chance i livet.

854
01:22:50,333 --> 01:22:53,707
Med penge som ingens sag
vil blive savnet.

855
01:22:56,708 --> 01:23:01,707
Okay, se her.
Næste kamp, ​​bedst af fem sæt?

856
01:23:02,916 --> 01:23:06,499
Hvad?

857
01:23:44,458 --> 01:23:47,207
Åh gud...

858
01:23:50,208 --> 01:23:54,040
- er du OK? Tag et kig på dig.
- Jeg har det fint.

859
01:24:09,250 --> 01:24:11,957
Hvad står du og tænker på, hva'?

860
01:24:15,500 --> 01:24:21,290
Nå... Kan du huske?
hvordan mødtes vi?

861
01:24:23,125 --> 01:24:24,999
Ingen.

862
01:24:25,166 --> 01:24:27,082
Det var Attila, der førte os sammen.

863
01:24:27,250 --> 01:24:31,457
- Højre. Kanariegelen.
- Nej, det var en zebrafinke.

864
01:24:31,625 --> 01:24:39,165
Jeg var lige flyttet hertil. Så det kom
læste og klappede ud på en altan.

865
01:24:39,333 --> 01:24:42,332
Og så kommer der en mand derud.

866
01:24:42,500 --> 01:24:48,082
Og meget hurtigt kom han ind
og hentede et dørslag.

867
01:24:48,250 --> 01:24:51,624
- Det var dig, Martin.
- Ja...

868
01:24:51,791 --> 01:24:53,749
Og den sad ikke stille, fuglen.

869
01:24:53,916 --> 01:24:57,499
Nej, det blev ved med at blafre
til Lundgrens altan.

870
01:24:57,625 --> 01:25:00,665
Men med fare for sit eget liv
det var sådan du klatrede over-

871
01:25:00,875 --> 01:25:04,124
og var i stand til at fange fuglen
med dørslaget, hva.

872
01:25:04,291 --> 01:25:06,415
- Men Lundgren var hjemme.
- Højre.

873
01:25:06,583 --> 01:25:08,374
- Og han var ikke alene.
- Nej.

874
01:25:08,541 --> 01:25:10,540
Og de var midt i hyrdens time.

875
01:25:10,666 --> 01:25:15,999
Og hun så op, damen,
og så mig der på balkonen.

876
01:25:16,166 --> 01:25:19,040
Og hun skreg, så det kunne høres
Ender til Stora Essingen:

877
01:25:19,208 --> 01:25:23,582
"Hvem fanden er du?!"
Og så fik hun svaret:

878
01:25:23,750 --> 01:25:29,374
“Damen kan være helt rolig.
Martin Beck, Stockholms politi."

879
01:25:35,291 --> 01:25:38,874
Jeg flytter.

880
01:25:40,708 --> 01:25:42,415
Hvad?

881
01:25:42,583 --> 01:25:47,665
Jeg er nødt til at tænke på mit helbred, du ved.
Du er trods alt ikke 27 længere.

882
01:25:49,500 --> 01:25:50,832
Nej men...

883
01:25:51,020 --> 01:25:54,665
Du. Kunne du tænke dig at komme ind?
på en sprinkler?

884
01:25:56,333 --> 01:26:00,957
- Selvfølgelig. Absolut.
- Ja...